Louis Masterson-bibliografia

MORGAN KANE
Kaikki kirjat lukuunottamatta teoksia Hirsipuu ja tähti sekä Santa Fen verinen tie on julkaistu Otavan Morgan Kane -sarjassa (MK) julkaisupaikkana Helsinki. Kaikkien teosten alkuperäinen julkaisija on Bladkompaniet, Oslo. Sulkeissa alkuteos ja sen ilmestymisvuosi norjalaisessa Stjernebok/Morgan Kane -sarjassa. Jotkut kirjat ja kirjoihin sisältyvät novellit on julkaistu toisaalla ennen Morgan Kane -sarjaa; tästä huomautus aina kunkin kirjan kohdalla. Morgan Kane seikkailee myös Louis Masterson -sarjan kirjoissa Kuoleman kvartetti ja Viisi ässää (ks. Louis Masterson -sarja).

  • Alaskan sheriffi. Morgan Kane 65. Suom. Eero Mänttäri. 1980, 2. p. 1990. (Alaska marshal, 1973.)
  • Apasseja! MK 30. Suom. Eero Mänttäri. 1976, 2. p. 1986. (Apache!, 1969.)
  • Bravado. MK 18. Suom. Veijo Laurila. 1974, 2. p. 1984. (Bravado, 1968.) Julkaistu alun perin norjalaisessa Cowboy-sarjassa nimellä Morgan Kane og smuglerne, Romanforlaget: Oslo 1965.)
  • Coyotéros! MK 25. Suom. Eero Mänttäri. 1975, 2. p. 1985. (Coyotéros, 1969.)
  • Cuba libre! MK 78. Suom. Veijo Laurila. 1982, 2. p. 1992. (Cuba libre!, 1976.)
  • El Gringo. MK 38. Suom. Veijo Laurila. 1977, 2. p. 1987. (El Gringo, 1970.)
  • El Gringon kosto. MK 39. Suom. Arvi Tamminen. 1977, 2. p. 1987. (El Gringo's hevn, 1970.)
  • El Gringon paluu. MK 44. Suom. Eero Mänttäri. 1977, 2. p. 1987. (El Gringo vender tilbake, 1971.)
  • Guerreron teurastaja. MK 21. Suom. Veijo Laurila. 1975, 2. p. 1985. (Bøddelen fra Guerrero, 1968.)
  • Hauta ilman ruumista. MK 14. Suom. Olli Tuomola. 1974, 2. p. 1984. (Ingen tårer for Morgan Kane, 1967.)
  • Henkivartija. MK 77. Suom. Veijo Laurila. 1982, 2. p. 1992. (Heltene er trette, 1976.)
  • Hirsipuu ja tähti. Sheriffi-sarja 33. Suom. H. Kainulainen. Viihdekirjat: Tapiola 1967. Kaikkien aikojen ensimmäinen ja myös ensimmäinen suomeksi julkaistu Morgan Kane -kirja. (Alun perin norjalaisessa Cowboy-sarjassa (#154) nimellä Morgan Kane - Texas Ranger, Romanforlaget: Oslo 1965.) Tarina sisältyy Morgan Kane -sarjan numeroon 15, Kuolleet eivät kerro (ks. kyseinen teos).
  • Hurja joukko. MK 79. Suom. Veijo Laurila. 1982, 2. p. 1992. (Satans Kane!, 1976.)
  • Ihmismetsästäjä. MK 51. Suom. Eero Mänttäri. 1978, 2. p. 1988, 3. p. 1992. (Morgan Kane - menneskejeger, 1971.) Osa teoksen novelleista on julkaistu alun perin norjalaisessa Western-lehdessä: Martin Werner/Revolvermannens lov, Western 40/1969; Vince Hollister/Morgan Kane og menneskejegeren, W 7/1970; Billy Goulden/Lovens skygge, W 11/1970; Scott Paul Atchinson/Morgan Kane møter sin overmann, W 15/1969; "Match" Madison/Morgan Kane må dø, W 44/1969. Alkuteokseen sisältyy myös novelli Morton Quincy/Sheriffen fra Satanta, joka on julkaistu suomeksi sarjakuvana albumissa Morgan Kane, U.S. Marshal, Semic: Tampere 1977.
  • Ilman armoa. MK 1. Suom. Eero Mänttäri. 1973, 2. p. 1982. (Uten nåde, 1966.)
  • Kaksi henkipattoa. MK 45. Suom. Arvi Tamminen. 1978, 2. p. 1988. (To desperados, 1971.)
  • Kaksintaistelu San Antoniossa. MK 57. Suom. Arvi Tamminen. 1979, 2. p. 1989. (Duell i San Antonio, 1972.)
  • Kaksintaistelu Tombstonessa. MK 23. Suom. Veijo Laurila. 1975, 2. p. 1985. (Duell i Tombstone, 1968.)
  • Kane ja naiset. MK 46. Suom. Arvi Tamminen. 1978, 2. p. 1988. (Kane's kvinner, 1971.) Osa teoksen novelleista on julkaistu alun perin norjalaisessa Western-lehdessä: Sylvia/En felle for Morgan Kane, Western 34/1969; Paula/Uten stjerne, W 3/1970; Spinney/Dødskysset, W 19/1970. Alkuteokseen sisältyy myös novelli Ginny/Farlig vilt, W 52/1969.
  • Kane puhdistaa kaupungin. MK 47. Suom. Veijo Laurila. 1978, 2. p. 1988. (Slavenes kyst, 1971.)
  • Kane uhmaa kuolemaa. MK 72. Suom. Veijo Laurila. 1981, 2. p. 1991. (Lovens bøddel, 1974.) Kirjan novellit on julkaistu alun perin norjalaisessa Western-lehdessä: 1/Morgan Kane og hevneren fra San Quentin, Western 31/1971; 2/Lovens bøddel, W 48/1970; 3/Dødens pekfinger, W 4/1971; 4/Morgan Kane og de hvite slavene, W 35/1971; 5/Dødsdansen, W 15/1971; 6/En kule for Morgan Kane, W 48/1969.
  • Klondike 1897. MK 67. Suom. Arvi Tamminen. 1980, 2. p. 1990. (Klondike '97, 1973.)
  • Kohtaaminen Tascosassa. MK 76 (Tupla-Kane). Suom. Eero Mänttäri. 1981, 2. p. 1991. (Møte i Tascosa, 1975.)
  • Komanššeja!. MK 69. Suom. Eero Mänttäri. 1981, 2. p. 1991. (Comanche!, 1974.)
  • Kostaja Tombstonesta. MK 56. Suom. Arvi Tamminen. 1979, 2. p. 1989. (Hevneren fra Tombstone, 1972.)
  • Kosto. MK 11. Suom. Arvi Tamminen. 1973, 2. p. 1983. (Hevn!, 1967.)
  • Koston enkelit. MK 35. Suom. Arvi Tamminen. 1976, 2. p. 1986, 3. p. 1992. (Hevnens engler, 1970.)
  • Kourallisesta pesoja. MK 43. Suom. Eero Mänttäri. 1977, 2. p. 1987. (For en neve pesos, 1970.)
  • Kovaa peliä New Orleansissa. MK 29. Suom. Arvi Tamminen. 1976, 2. p. 1986. (Høyt spill i New Orleans, 1969.)
  • Kunnian tähden. MK 5. Suom. Arvi Tamminen. 1973, 2. p. 1983. (En rangers ære, 1967.)
  • Kuolema kannoilla. MK 9. Suom. Eero Mänttäri. 1973, 2. p. 1983. (Djevelens marshal, 1967.)
  • Kuoleman huuto. MK 66. Suom. Eero Mänttäri. 1980, 2. p. 1990. (Yukon's onde ånd, 1973.)
  • Kuolemankellot. MK 33. Suom. Veijo Laurila. 1976, 2. p. 1986. (Dødsklokkene, 1970.)
  • Kuolettava luoti. MK 73. Suom. Veijo Laurila. 1981, 2. p. 1991. (Kane's lov, 1974.) Osa kirjan novelleista on julkaistu alun perin norjalaisessa Western-lehdessä: 1/Morgan Kane og kidnapperne, Western 44/1971; 2/Morgan Kane og desperadoen fra Oklahoma, W 41/1971; 3/Mitt navn er Morgan Kane, W 47/1968; 5/Duellen, W 52/1971.
  • Kuolette, Kane. MK 24. Suom. Eero Mänttäri. 1975, 2. p. 1985. (Dette er døden, señor Kane, 1969.)
  • Kuolleen miehen varjo. MK 37. Suom. Veijo Laurila. 1977, 2. p. 1987. (Død manns skygge, 1970.)
  • Kuolleet eivät kerro. MK 15. Suom. Eero Mänttäri. 1974, 2. p. 1984. (Mellom liv og død, 1968.) Ks. myös Hirsipuu ja tähti.
  • Kuolleitten päivä. MK 27. Suom Arvi Tamminen. 1975, 2. p. 1985. (De dødes dag, 1969.)
  • 10 000 dollaria Jesse Rawlinsista. MK 42. Suom. Arvi Tamminen. 1977, 2. p. 1987. ($10 000 for Jesse Rawlins, 1970.)
  • Laki on puolellasi. MK 4. Suom. Arvi Tamminen. 1973, 2. p. 1982. (Med loven i ryggen, 1966.)
  • Legenda Morgan Kanesta. MK 71 (Tupla-Kane). Suom. Eero Mänttäri. 1981, 2. p. 1991. (Legenden om Morgan Kane, 1973.) Kirjaan sisältyvät seuraavat novellit, jotka on alun perin julkaistu norjalaisessa Western-lehdessä: Morgan Kane's lov, Western Extra/1971; Revolvero, Western 11/1971; Døden venter i San Antonio, W 13/1971; Døden er en ensom jeger, W 27/1971; Tre konger i Santa Fe, W 16/1972; En jobb for Morgan Kane, W 41/1978.
  • Lohikäärmeen kynsissä. MK 2. Suom. Eero Mänttäri. 1973, 2. p. 1982. (I dragens klør, 1966.)
  • Merkitty mies. MK 58. Suom. Arvi Tamminen. 1979, 2. p. 1989. (En Colt til señora, 1972.)
  • Missä kotkat kuolevat. MK 74 (Tupla-Kane). Suom. Eero Mänttäri. 1981, 2. p. 1991. (Der ørnene dør, 1974.)
  • Morgan Kanen jalanjäljissä. MK 75. Suom. Eero Mänttäri. 1981, 2. p. 1991. (I Morgan Kane's fotspor, 1975.) Matkakuvaukset julkaistu alun perin norjalaisessa Vi Menn -lehdessä.
  • Myrsky Sonorassa. MK 12. Suom. Eero Mänttäri. 1974, 2. p. 1983. (Storm over Sonora, 1967.)
  • Nicaraguan paholainen. MK 34. Suom. Arvi Tamminen. 1976, 2. p. 1986. (Demonen fra Nicaragua, 1970.)
  • Paholaisen valittu. MK 52. Suom. Eero Mänttäri. 1978, 2. p. 1988, 3. p. 1992. (Djevelens utvalgte, 1971.)
  • Pakkashelvetti. MK 26. Suom. Eero Mänttäri. 1975, 2. p. 1985. (Helvete under null, 1969.)
  • Palkattu tappaja. MK 55. Suom. Veijo Laurila. 1979, 2. p. 1989. (Revolver til salgs, 1971.)
  • Palkkamurhaajan lopputili. MK 60. Suom. Eero Mänttäri. 1979, 2. p. 1989. (Satans Horn, 1972.)
  • Pikavuoro hirteen. MK 19. Suom. Veijo Laurila. 1974, 2. p. 1984. (Galge-ekspressen, 1968.)
  • Pistoléro. MK 7. Suom. Arvi Tamminen. 1973, 2. p. 1983. (Pistoléro, 1967.)
  • Pitkä takaa-ajo. MK 63. Suom. Veijo Laurila. 1980, 2. p. 1990. (Den gale hunden fra Utah, 1972.)
  • Revolverimiehen häpeä. MK 50. Suom. Eero Mänttäri. 1978, 2. p. 1988. (Kane's Colt, 1971.)
  • Revolverimiehen muotokuva. MK 59. Suom. Eero Mänttäri. 1979, 2. p. 1989. (Portrett av en revolvermann, 1972.)
  • Revolverimiehen perintö. MK 10. Suom. Eero Mänttäri. 1973, 2. p. 1983. (Revolvermanns arv, 1967.)
  • Rio Grande. MK 17. Suom. Eero Mänttäri. 1974, 2. p. 1984. (Rio Grande, 1968.)
  • Ruoskitut. MK 20. Suom. Arvi Tamminen. 1975, 2. p. 1984. (De piskede, 1968.) Julkaistu alun perin norjalaisessa Cowboy-sarjassa (#157) nimellä Vest for Rio Grande, Nasjonalforlaget: Oslo 1965.
  • Santa Fen verinen tie. Kolmen tähden sarja. Suom. Arvi Tamminen. Otava: Helsinki 1978. (Blodsporet til Santa Fe, 1973.)
  • Sierra Madren korppikotkat. MK 36. Suom. Eero Mänttäri. 1976, 2. p. 1986, 3. p. 1992. (Gribbene i Sierra Madre, 1970.)
  • Skagwayn tuomiopäivä. MK 68. Suom. Arvi Tamminen. 1980, 2. p. 1990. (Dommedag i Skagway, 1973.)
  • Takaisin taisteluun. MK 16. Suom. Eero Mänttäri. 1974, 2. p. 1984. (Tilbake til kampen, 1968.)
  • "Tappaja-Kane". MK 41. Suom. Arvi Tamminen. 1977, 2. p. 1987, 3. p. 1993. ("Killer" Kane, 1970.)
  • Tappajasheriffi. MK 6. Suom. Kari Hynninen. 1973, 2. p. 1983. (Morder og Marshal!, 1967.)
  • Temppelin papitar. MK 53. Suom. Veijo Laurila. 1979, 2. p. 1989. (Tempelprestinnens gjenganger, 1971.)
  • Terästä kovempi. MK 40. Suom. Eero Mänttäri. 1977, 2. p. 1987, 3. p. 1993. (Hardere enn stål, 1970.)
  • Tiikeri on irti! MK 64. Suom. Eero Mänttäri. 1980, 2. p. 1990. (Tigeren er løs!, 1972.)
  • Tähti ja revolveri. MK 3. Suom. Eero Mänttäri. 1973, 2. p. 1982. (Med revolver og stjerne, 1966.)
  • Vaarallinen maa. MK 48. Suom. Veijo Laurila. 1978, 2. p. 1988, 3. p. 1992. (Kane's våpen, 1971.) Osa kirjan novelleista on julkaistu alun perin norjalaisessa Western-lehdessä: Nyrkkeilijä/Morgan Kane slår til, Western 30/1969; Metsästäjä/Jegeren, W 16/1970; Tarkka-ampuja/Kane's Colt, W 8/1970.
  • Venäläinen ruletti. MK 22. Suom. Eero Mänttäri. 1975, 2. p. 1985. (Drep for loven, 1968.) Julkaistu alun perin norjalaisessa Cowboy-sarjassa (#159) samannimisenä, Nasjonalforlaget: Oslo 1965.
  • Veren haju. MK 54. Suom. Veijo Laurila. 1979, 2. p. 1989. (Bøffelkrigen, 1971.)
  • Verilöyly Oklahomassa. MK 49. Suom. Veijo Laurila. 1978, 2. p. 1988. (Oklahoma terror, 1971.)
  • Verinen maa. MK 28. Suom. Arvi Tamminen. 1975, 2. p. 1985. (Blodig jord, 1969.)
  • Veriset jäljet. MK 62. Suom. Veijo Laurila. 1980, 2. p. 1990. (Tigeren fra Montana, 1972.)
  • Verta ja kultaa. MK 31. Suom. Eero Mänttäri. 1976, 2. p. 1986. (Blod og gull, 1969.)
  • Viidakon laki. MK 13. Suom. Eero Mänttäri. 1974, 2. p. 1984. (Jungelens lov, 1967.)
  • Viimeinen cheyenne. MK 70. Suom. Eero Mänttäri. 1981, 2. p. 1991. (Den siste cheyenne, 1974.)
  • Viimeinen taistelu. MK 80. Suom. Veijo Laurila. 1982, 2. p. 1992. (Bandidos Yanqui, 1977.)
  • Villi kopla. MK 61. Suom. Veijo Laurila. 1980, 2. p. 1990. (Morgan Kane og "The Wild Bunch", 1972.)
  • Väkivallan laakso. MK 32. Suom. Veijo Laurila. 1976, 2. p. 1986. (Kane's likemann, 1969.)
  • Yuman hirviö. MK 8. Suom. Arvi Tamminen. 1973, 2. p. 1983. (Udyret fra Yuma, 1967.)


    • Kokonaan suomentamatta on kaksi Kane-kirjaa:
  • Den siste jakten, 1982
  • Kane's stjerne, 1985 - novellikokoelma, sisältää novellit Sheriffens datter; Kvinnorøveren fra Penasco (Western-lehti 42/1969, suomeksi sarjakuvana Semicin albumissa Morgan Kane, U.S. Marshal, 1977); Dødsrittet (W 51/1970, suomeksi Louis Masterson -sarjan kirjassa Viisi ässää); "Safety hammerless" (W18/1971); Med hilsen Morgan Kane (W 28/1968); Stjerne til salgs (W 7/1971, suomeksi sarjakuvana Semicin albumissa Morgan Kane, U.S. Marshal); Desertørene (W 12/1972, suomeksi Louis Masterson -sarjan kirjassa Kuoleman kvartetti).

MORGAN KANE -SARJAKUVAT JA MUUT LOUIS MASTERSON -SARJAKUVAT
Teksti Louis Masterson, kuvitus Ernst Vevle Olsen (joka on sittemmin vaihtanut nimekseen Ernst Meister).

  • Billy Gouldenin kuolema/El Gringo. Suom. NN. Williams, Hki 1975. (Billy Gouldens hevn/El Gringo, Bladkompaniet: Oslo 1974.)
  • El Gringon kosto. [suomennoksen tiedot puuttuvat] (El Gringos hevn, Bladkompaniet: Oslo 1976.)
  • Morgan Kane, U.S. Marshal: Naistenryöstäjä Penascosta, Satantan sheriffi, Tinatähti polkuhintaan, suom. NN. Semic: Tre 1977. (Kvinnorøveren fra Penasco, Sheriffen i Satanta, Stjerne til salgs, Bladkompaniet: Oslo 1977.)
  • Vaitelias paholainen. Suom. Renne Nikupaavola. Semic: Tre 1980. (I dragens klør, Semic: Oslo 1980.) Sarjakuvaversio kirjasta Lohikäärmeen kynsissä.
  • Viimeinen veto. Suom. Renne Nikupaavola. Semic: Tre 1979. (Uten nåde, Semic: Oslo 1979.) Sarjakuvaversio kirjasta Ilman armoa.


    • Näiden lisäksi on Norjassa ilmestynyt vielä yksi Morgan Kane -albumi:
  • U.S. Marshal Morgan Kane: Med loven i ryggen; I Morgan Kane's fotspor. (Bladkompaniet: Oslo 1992.)


    • Masterson ja Ernst Vevle Olsen (Ernst Meister) ovat tehneet sarjakuvia myös muista Mastersonin lännensankareista. Ne on julkaistu seuraavissa lehdissä:
  • Louis Masterson -magasinet (2 nroa, Kjell Hallbings Forlag, 1977).
  • Colt 2/1987, 4/1987 ja 8/1987. (ei tietoa julkaisijasta)

DIABLITO- ja EL DIABLO -KIRJAT
Morgan Kanen pojasta Paco Galanista kertovia kirjoja ei ole suomennettu, mutta koska Morgan Kane seikkailee muutamissa niistä, tässä lista. Julkaisijana Bladkompaniet, Oslo.

  • Diablito: Korset og sverdet, 1978.
  • Diablito: Lenken og fanen, 1978.
  • Diablito: Flammen og rosen, 1979.
  • El Diablo, 1991.
  • El Diablo: Askeneven, 1994.
  • El Diablo: Fryktens port, 1996.
  • El Diablo: Stormens øye, 1997.

LOUIS MASTERSON -SARJA
Louis Masterson/Kjell Hallbing on kirjoittanut Morgan Kane -sarjan lisäksi myös monia muita lännenkirjoja eri nimillä. Näitä on julkaistu muutama suomeksi jo 1960-luvulla ja laajemmin 1980- ja 1990-luvuilla Louis Masterson -sarjassa, osa tuolloin toiseen kertaan käännettynä. Norjassa nämä teokset ovat ilmestyneet 1970-luvulla ja sen jälkeen kahdessakin eri Louis Masterson -sarjassa: Kjell Hallbingin oman kustantamon (KHF) ja Bladkompanietin julkaisemina. Suurin osa on Hallbingin 1960-luvun tuotoksia, mutta mukana on myös muutama 1970-luvulla kirjoitettu Morgan Kane -kirjoista tutusta Jesse Rawlinsista kertova teos, jotka ovat siis Kane-sarjan spin-off -tuotteita. Myös Morgan Kane esiintyy kirjoissa Kuoleman kvartetti ja Viisi ässää.

LM = Louis Masterson -sarja, kustantaja Winthers, Helsinki. Sulkeissa ensin millä kirjailijanimellä teos alun perin on julkaistu, sitten alkuteoksen nimi, ensimmäinen julkaisija ja julkaisuvuosi.

  • Armoton kostaja. LM 24. Suom. Leena Mänttäri, 1989. (Leo Manning: Hevner uten nåde, Green Forlag: Oslo 1963.)
  • Bonanza Kid. LM 3. Suom. Heikki Kotilainen, 1985. (Ward Cameron: Bonanza Kid, Green 1963.)
  • El Sordo. LM 1. Suom. Maire Nopanen, 1984. (Leo Manning: El Sordo, Green 1962.)
  • Haulikko ja derringer. LM 21. Suom. Leena Mänttäri, 1988. (Louis Masterson: Med hagle og Derringer, Kjell Hallbings Forlag: Oslo 1973.)
  • Hirsipuu Durangossa. LM 6. Suom. Tarmo Haarala, 1986. (Lee Morgan: Galgen i Durango, Nasjonalforlaget: Oslo 1962.)
  • Intiaanitappaja. LM 15. Suom. Maire Nopanen, 1988. (Louis Masterson: Indianerdreperen, KHF 1972.)
  • Korppikotkat lentävät korkealla. LM 26. Suom. Ilkka Kemppinen, 1989. (Ward Cameron: Gribber flyr høyt, Green 1963.)
  • Kosto mielessä. LM 9. Suom. Heikki Rüster, 1986. (Kjell Hallbing: Jaget mann, Green 1961.) Sama kirja kuin Montana-sarjan #48, Kjell Hallbing: Ristitulessa.
  • Kourallinen dollareita. LM 19. Suom. Maire Nopanen, 1988. (Louis Masterson: Dødens sendebud, KHF 1974. Ilmestynyt lehdissä Western ja Alle Menn.)
  • Kunnian tie. LM 33. Suom. Minna Huovila, 1991. (Leo Manning: Ærens vei, Green 1962.) Sama kirja kuin Sheriffi-sarjan #22, Kjell Hallbing: Kunnian tie.
  • Kuoleman kvartetti. LM 23. Suom. R. Liimatainen, 1989. (Louis Masterson: Dødens kvartett, KHF 1973.) Kirjaan sisältyy yksi Morgan Kane -novelli, jonka alkuteos Desertørene ilmestyi alun perin norjalaisessa Western-lehdessä 12/1972. Norjassa novelli on julkaistu sittemmin myös Kane-sarjan viimeisessä niteessä Kane's stjerne.
  • Lainsuojaton ratsasti pohjoiseen. LM 29. Suom. Sirpa Vuento, 1990. (Lee Morgan: En fredløs red mot nord, Green 1963.)
  • Laulava luodikko. LM 8. Suom. Martti Pulakka, 1986. (Louis Masterson: Riflen som synger, KHF 1972.)
  • Lännen kutsu. LM 28. Suom. Maire Nopanen, 1990. (Leo Manning: Mot ukjent land, Green 1964.)
  • Masters - revolverimies. LM 11. Suom. Martti Pulakka, 1987. (Kjell Hallbing: Dommedag i San Antonio, Green 1961.)
  • Murhaaja Montanasta. LM 30. Suom. Minna Huovila, 1990. (Leo Manning: Cimarron, Green 1963.)
  • Musta sombrero. LM 32. Suom. Ilkka Kemppinen, 1990. (Ward Cameron: Sort sombrero, Green 1963.)
  • Paholaisen oppipoika. LM 4. Suom. Tarmo Haarala, 1985. (Lee Morgan: Bastardene, Green 1964.)
  • Palkkamurhaajan lupaus. LM 22. Suom. Ilkka Virkkala, 1989. (Ward Cameron: Revolvermannens lønn, Green 1964.)
  • Panoksena elämä. LM 34. Suom. Minna Huovila, 1991. (Colin Hawkins: Et spill for livet, Cowboy-serien 152, Romanforlaget: Oslo 1965. Ilmestynyt Western-lehdessä.)
  • Pecosista länteen. LM 27. Suom. Sirpa Vuento, 1990. (Leo Manning: Vest for Pecos, Green 1964.)
  • Puhvelinmetsästäjä Largo. LM 10. Suom. Tarmo Haarala, 1986. (Leo Manning: Largo, Green 1963.)
  • Punainen kosto. LM 2. Suom. Heikki Kotilainen, 1984. (Louis Masterson: Metzgar, KHF 1972.)
  • Pyöveli odottaa. LM 16. Suom. Maire Nopanen, 1988. (Louis Masterson: Bøddelens tårer, KHF 1974. Ilmestynyt Western-lehdessä.)
  • Rawlins. LM 17. Suom. Maire Nopanen, 1988. (Louis Masterson: Rawlins, Green 1972.)
  • Rawlins New Orleansissa. LM 18. Suom. Eero Heino, 1988. (Louis Masterson: Rawlins i New Orleans, KHF 1972.)
  • Rio Bravon äpärä. LM 31. Suom. Ilkka Kemppinen, 1990. (Louis Masterson: Revolvergribben, KHF 1972.)
  • Salaperäinen mies. LM 25. Suom. Maire Nopanen, 1989. (Louis Masterson: Express-agent, KHF 1973.)
  • Seitsemän tuskan päivää. LM 7. Suom. Tarmo Haarala, 1986. (Ward Cameron: Til siste patron, Green 1963.)
  • Señor Rawlins. LM 13. Suom. Eero Heino, 1987. (Louis Masterson: Señor Rawlins, KHF 1973. Ilmestynyt Western-lehdessä.)
  • Taistelu intiaaneja vastaan. LM 5. Suom. Tarmo Haarala, 1985. (Kjell Hallbing: Kaptein Rebell, Green 1962. Mahdollisesti käännetty ruotsalaisesta käännöksestä "De reste västerut".)
  • Tyyntä myrskyn edellä. LM 14. Suom. Martti Pulakka, 1987. (Louis Masterson: Vestens fribytter, KHF 1974. Ilmestynyt Western-lehdessä.)
  • Tähti Rawlinsille. LM 12. Suom. Tarmo Haarala, 1987. (Louis Masterson: En stjerne for Rawlins, KHF 1972.)
  • Viisi ässää. LM 20. Suom. Maire Nopanen, 1988. (Louis Masterson: Fem ess, KHF 1973.) Kirjaan sisältyy Morgan Kane -novelli Trumfess/Dødsrittet, joka on alun perin julkaistu Western-lehdessä 51/1970 ja sittemmin norjalaisen Kane-sarjan viimeisessä niteessä Kane's stjerne.

NIMELLÄ KJELL HALLBING SUOMEKSI JULKAISTUT TEOKSET

  • Kunnian tie. Sheriffi-kirjat 22. Suom. H. Orava, Viihdekirjat: Tapiola 1965. (Leo Manning: Ærens vei, Green 1962.) Sama kirja kuin Louis Masterson -sarjan Kunnian tie.
  • Polttava kosto. Montana-kirjat 46. Suom. H. Orava, Viihdekirjat: Tapiola 1965. (Leo Manning: Veien til Yuma, Green 1962.)
  • Ristitulessa. Montana-kirjat 48. Suom. H. Orava, Viihdekirjat: Tapiola 1965. (Kjell Hallbing: Jaget mann, Green 1961.) Sama kirja kuin Louis Masterson -sarjan Kosto mielessä.

LOUIS MASTERSON alias LEO MANNING: CLAY ALLISON
Louis Masterson/Kjell Hallbing on kirjoittanut myös Sexy Western -sarjassa julkaistuja Clay Allison -kirjoja - tiedättehän, "Colt ei ollut hänen ainoa iso aseensa". Suomessa nämä Clay Allisonit on julkaistu kirjailijanimellä Leo Manning, Norjassa alun perin nimellä Leo Manning ja sittemmin uusintapainoksina nimellä Louis Masterson. Hallbingin kirjoittamissa Clay Allisoneissa seksiä ei korosteta samalla tavalla kuin myöhempien tekijöiden. Hallbing/Manning kirjoitti 14 Clay Allison -tarinaa. Suomeksi Leo Manning -nimellä on julkaistu 18 Clay Allisonia - numerot 15-18 on kirjoittanut joku muu kuin Hallbing. Kolmeen niistä olen löytänyt ruotsalaisen kirjoittajan. Clay Allison -kirjat julkaisi alun perin Williams Forlag, Oslo vuosina 1969-70.

  • Hauta autiomaassa. Sexy Western 11. Suom. Heikki Suikkanen. Williams: Hki 1972. (En grav av gull.) Nähtävästi suomennettu ruotsalaisesta käännöksestä En grav av guld.
  • Hirsipuun varjossa. SW 9. Suom. Olli Tuomola. Williams: Hki 1972. (El Dorado.)
  • Kahden tulen välissä. SW 18. Suom. Heikki Suikkanen. Williams: Hki 1973. (Ei Hallbingin kirjoittama. Joidenkin ruotsalaislähteiden mukaan kirjoittanut Matt Jade eli Kjell E. Genberg olisi kirjoittanut Clay Allison -kirjan Mellan två eldar, josta teos mahdollisesti on käännetty.)
  • Kiihkeä keskiyö. SW 2, 2. painos SW 47. Suom. Olli Tuomola. Kuvajulkaisut: Tre 1970; 2. p. Semic: Tre 1979. (Midnatt i Presidio.)
  • Kovaa peliä kannella. SW 3, 2. painos SW 48. Suom. Olli Tuomola. Kuvajulkaisut: Tre 1970; 2. painos Semic: Tre 1979. (De dristige og de tapre.)
  • Kuoleman kaivos. SW 12. Suom. Heikki Suikkanen. Williams: Hki 1972. (Vinner tar alt.)
  • Kuoleman ruletti. SW 1, 2. painos SW 46. Suom. Olli Tuomola. Kuvajulkaisut: Tre 1970; 2. painos Semic: Tre 1979. (Ærens blodige vei.)
  • Kuoleman täyskäsi. SW 14. Suom. Heikki Suikkanen. Williams: Hki 1973. (Dommedag i Deadwood.)
  • Matkalla kohti kuolemaa. SW 17. Suom. NN. Williams: Hki 1973. (Ei Hallbingin kirjoittama.)
  • Naarastiikeri. SW 13. Suom. Heikki Suikkanen. Williams: Hki 1973. (Texas Tornado.)
  • Pahojen henkien yö. SW 10. Suom. Olli Tuomola. Williams: Hki 1972. (Russisk roulette.)
  • Palkkamurha Haitilla / Palkkamurhaaja Haitilla. SW 5, 2. painos SW 50. Suom. NN. Williams: Hki 1971; 2. p. Semic: Tre 1980. (Gentleman og leiemorder.)
  • Petollinen preeria. SW 15. Suom. Heikki Suikkanen. Williams: Hki 1973. (Ei Hallbingin kirjoittama. Joidenkin lähteiden mukaan alkuteos Med laddat vapen, kirjoittanut Steve Hammer eli ruotsalainen Sture Hammenskog.)
  • San Jacinton tykit. SW 7. Suom. Heikki Suikkanen. Williams: Hki 1971. (Kanonene i San Jacinto, 1969.)
  • Sota Wyomingissa. SW 6. Suom. NN. Williams: Hki 1971. (Showdown i Cheyenne.)
  • Tuomittu heimo. SW 16. Suom. Heikki Suikkanen. Williams: Hki 1973. (Ei Hallbingin kirjoittama. Joidenkin lähteiden mukaan alkuteos Den vilda ritten, kirjoittanut Steve Hammer eli Sture Hammenskog.)
  • Vaarallista peliä. SW 8. Suom. Heikki Suikkanen. Williams: Hki 1971. (Det farlige spillet.)
  • Viisi ässää Dodge Cityssä. SW 4, 2. painos SW 49. Suom. Jarmo ja Ritva Åhrlund. Kuvajulkaisut: Tre 1970; 2. p. Semic: Tre 1980. (Fem ess i Dodge City.)

    Leo Manning: Clay Allison. Norjankieliset Sexy Western -julkaisut, jotka on kirjoittanut Kjell Hallbing. Julkaissut Williams Forlag: Oslo 1969-1970. (Suluissa alkuperäinen järjestysnumero.)
    • De dristige og de tapre (3)
    • Det farlige spillet (9)
    • Dommedag i Deadwood (13)
    • El Dorado (10)
    • En grav av gull (11)
    • Fem ess i Dodge City (5)
    • Gentleman og leiemorder (6)
    • Kanonene i San Jacinto (4)
    • Midnatt i Presidio (2)
    • Russisk roulette (8)
    • Showdown i Cheyenne (7)
    • Texas Tornado (14)
    • Vinner tar alt (12)
    • Ærens blodige vei (1)

MUUT KIRJAT
Lopuksi lista muista Kjell Hallbingin kirjoittamista ja omalla nimellään julkaisemista kirjoista. Osa kirjoista on lännenaiheisia.

  • Død over Malta. (Kust. Ingar W. Tveitan, 1962.) Suomeksi Voitto-sarjassa: Taivaan petolinnut, suom. S. Kantti. Viihde-kirjat: Tapiola 1965.
  • Kodiak. (KHF, 1981.)
  • Kwenda safari. (KHF, 1975.)
  • Mosquito. (Mag. f. alle, 1965.)
  • Nattravnene. (Mag. f. alle, 1965.)
  • Solen stod stille over Little Big Horn. (Gyldend, 1976.)
  • Speiderne. (Bladkompaniet, 1977.)
  • Ubåt-kontakt. (Nasjonalforlaget, 1961.)

Anssi Hynynen