Meritförteckning

P e r s o n u p p g i f t e r

Jonathan Fredrik Hertzberg
Kilobäcksv. 2 D 65
02610 Esbo
Finland

Född 6.9.66
Gift (91), två barn (födda 98, 00)

tel +358-9-4557461
e-mail: fhertzbe@abo.fi
 

S t u d i e r  o c h  e x a m i n a

1985  Studentexamen (Ekenäs gymnasium)
1985  Inledde studier vid Åbo Akademi med litteraturvetenskap som huvudämne
1990  Filosofie magistersexamen
1991  Inledde forskarstudier vid Litteraturvetenskapliga institutionen. Studieplan för FL-examen godkänd vt 1991.
1993  Inledde studier för Ph.D. examen vid Department of English, State University of New York at Buffalo
1994  Filosofie licentiatexamen
1996  M.A. examen vid Department of English, State University of New York at Buffalo
2001  Ph.D. examen vid Department of English, State University of New York at Buffalo. Avhandling: Materialities in Translation – Gunnar Björling's Poetry in English
2003 Disputerat den 10.1 i litteraturvetenskap vid Åbo Akademi. Avhandling: Moving Materialities – On Poetic Materiality and Translation, with Special Reference to Gunnar Björling's Poetry
 

T j ä n s t e r

T.f. assistant vid Litteraturvetenskapliga institutionen, ÅA, 1.12.91-30.4.92
Forskningsassistent vid Finlands Akademi, 1.6.92-30.9.92
Timlärare i litteraturvetenskap vid Litt.vet.inst., ÅA, 1.9.91-
Handledare vid Fulbrights Pre-Academic Program, Buffalo USA, 1.8-15.9.95
T.f. lektor i litteraturvetenskap vid Litt.vet.inst., ÅA, 1.1-31.7.97
T.f. lektor i litteraturvetenskap vid Litt.vet.inst., ÅA, 1.8.97-30.6.99
Doktorand i Forskarskolan i litteraturvetenskap, 1.8.99-31.12.01
 

U n d e r v i s n i n g

Scandinavian Literature-föreläsningsserie (engelska), Swedish Summer School, Åbo Akademis kurscentral, Mariehamn, aug-sept 1991
Textstudium/ Gunnar Björling, ÅA, vt 1992
Ämnesmetodik/ Litteraturteori, ÅA, vt 1992, vt 1997
Laudaturseminarium vt 1997
Finland-Swedish Literature, Small is Beautiful, ÅA 14.2.92
Media/ debatt/ kritik, ÅA, 1991-1998
Projektkurs Berättelse som kulturyttring, ÅA, ht 1992
Projektkurs Modernism som omgivningslära, ÅA, ht 1996
Litteraturens historia, ÅA, ht 1996-vt 1997
Litteraturvetenskapliga texter, läskurs (examinator)
+ undervisning inom ramen för lektorat (320 h/ läsår) 1.1.97-30.6.99 (bl.a. Introduktion till litteraturvetenskapen, Litteraturens historia, Litteraturvetenskapens verktyg, Media/ debatt/ kritik, Litteraturvetenskapliga texter, Finland-Swedish Literature, Uppsatsmetodik, projektkurserna Modern poesi/ Modern teori, Creative Reading)
 

P u b l i k a t i o n e r   o c h   v e t e n s k a p l i g a   a r b e t e n

Förteckning över vetenskapliga arbeten

Böcker och avhandlingar

1. Moving Materialities – On Poetic Materiality and Translation, with Special Reference to Gunnar Björling's Poetry. Åbo Akademis förlag, 2002.
2. Avhandling pro gradu: "Ord och mer än att förstå" – Aspekter på Gunnar Björlings författarskap (1990)
3. Licentiatavhandling: Det obegränsades villkor – Aspekter på Gunnar Björlings författarskap (1993)
4. Ph.D. avhandling: Materialities in Translation – Gunnar Björling's Poetry in English (2001)
 

Artiklar och essäer

1. Björlings kroppsspråk. I Björlingstudier: Föredrag vid Gunnar Björling-symposiet den 18-19 maj 1992. Red. Clas Zilliacus och Michel Ekman. Helsingfors, 1993.
2. Ovässta yxor: litteraturvetenskapen som perspektiv. I Perspektiv på litteraturvetenskapen. Litteraturvetenskapliga institutionen 1998.
3. Poesi är det som kan översättas: Björling på engelska. Sidor av samma sak? Sex uppsatser om översättning. Litteraturvetenskapliga institutionen 1999.
4. Språkföreställningar. Finsk Tidskrift 2000:7-8.
5. "Over all kulminieren you is remainder" – Om pervers versöversättning. Radar 4/2000-1/2001 (även publicerad i OEI 7-8/2001).
6. Gunnar Björling: Some Poems and Poetics. I boundary 2: An International Journal of Literature and Culture. Vol. 29, nr. 1, Spring 2002.

Övriga publikationer

Böcker
Pappaboken. (Med Johan Eriksson och Stefan Randstrom.) Söderströms 2001.

Artiklar och essäer
Elämän painosta ja keveydestä. Helsingin Sanomat 27.6.85.
Läsandets mening. Hufvudstadsbladet (Hbl) 31.12.86.
August Strindberg och Hjalmar Söderberg – två svenska cyniker. Medisiinari våren 91.
Om språkriktighet. Hbl 4.5.89.
Högkulturell hybris är inte hela finlandssvenskheten. (Med John Sundholm.) Ny Tid 30.4.92.
Kroppens artikulation: om Marlon Brando. Horisont. 1992:5.
Björlings "tystnad". Recension av Jag viskar dig jord: dikter 1956-1960/ Gunnar Björling. Finsk Tidskrift 1992:1-2.
Oj förlåt jag trodde det var helvetet. Ny Tid 1995: 4-5.
The Fulbright Perspective. UB International 1995:2.
Everyday Language. I Chloroform: An Aesthetics of Critical Writing. Buffalo, NY, 1997.
Jargon. I Chloroform: An Aesthetics of Critical Writing. Buffalo, NY, 1997.
Haua, tutu, ua. Ny Tid 1999:50-51.
Lust till smuts. Ny Tid 2000:34.
Lyrikkrockar vid språkgränserna. Nordisk Litteratur (Köpenhamn) 2000.
Mamma är på bio. Ny Tid 1999:19.
Mammamö. Ny Tid 2000:12.
Per Stams krapula. Recension av Per Stams doktorsavhandling Krapula – Henry Parland och romanprojektet Sönder. Finsk Tidskrift 1998:3-4.
Pregnancy FAQ: om att skaffa barn i den postmoderna konditionen. Ny Tid 1998: 24.
Runan, explikanten och prankstern: idéer om samtida finlandssvensk litteraturforskning. Ny Tid 1996:38.
Bob Cobbing vid 80. Kontur 1/2000.
Språk, öppna dig! Tidskriften OEI (Göteborg). 1-2:2001.
Rösterna kommer oss för nära. Hbl 14.10.01
Debray studerar kulturens teknologi. Hbl 17.7.02
Poesi vs. romantisk ideologi – En konversation med Leevi Lehto. OEI 12-13/03.
Ett 60-tal recensioner i Hufvudstadsbladet, 1989-
Recensioner i Svenska Dagbladet, 2002-